英語ができるだけじゃダメ。映像翻訳会社での半日業務体験を通じて日本語の奥深さにも気づく
- 映像翻訳家になる旅 -

映像翻訳の仕事の魅力

映像翻訳には、１秒程度のセリフは４文字くらいで訳すという制限があります。その制限に収まり、内容もきちんと伝えられる字幕を作れた時、他では味わえないような爽快感を感じます。まるで、難解なパズルを解いたときの気分だそうです。

しかも、日本語というのはわずか１文字の違いで、色々なバリエーションを生み出すことができます。同じ映像の翻訳でも、どの日本語を用いるかによって、その映像のイメージは全く変わってきます。映像の出演者の気持ちや雰囲気を慎重に観察しながら翻訳を考えていると、まるで自分がその出演者になったような感覚になることもあります。

だから誰かが笑ったり、泣いたりする姿を見ると、本当に幸せを感じます。映画「ニュー･シネマ･パラダイス」で映写技師のアルフレードが名言を残していますが、「人が笑うのが嬉しい。自分が笑わせてる気がする」まさしくそんな気分になります。

また、大好きな映画に関わっていられることや、バラエティに富んだ分野に関する最先端の情報を、いち早く聞いたり読んだりすることができるのは、この仕事の特権。仕事として依頼されなければ関心を持つことなどなかっただろう分野についての知識が増え、世界が広がっていきます。

語学ができるだけじゃダメなのです。

翻訳の仕事は、翻訳する言語に堪能であれば良いというものではありません。もちろん語学は必須条件ですが、それ以外にも求められる資質はたくさんあります。

「日本語の引出しをたくさん持っている、調べ物が苦にならない、作業が早い・・・」とワイズ・インフィニティの経験に基づいて、具体的に必要な資質を挙げてもらいました。

●日本語の引き出しをたくさん持っている：
ただ単純に辞書の単語をあてはめるのではなく、その意味から汲んだ的確な日本語を繰り出せないといけません。例えば、“I”は辞書に従えば、“私”ですが、自分、俺、拙者、わし、わて、おいら・・・などなど、全体のイメージを崩さないためには、そのシーンに合った日本語を的確に用いる必要があります。

●調べ物が苦にならない：
軍隊ものの翻訳をする時、法廷ものの翻訳をする時、実際に現場ではどのような語彙を使っているのか知らないと、翻訳のしようがありません。「Captain」という肩書きも、海軍・陸軍で違ってきます。襟章で区別をつけなければならないこともあります。法廷で使われる「hearing」という言葉も、「聴聞」なのか「公聴」なのか、どういうふうに使い分けているのか分からないと翻訳できません。

●作業が早い：
「テレビ番組は、海外で放送されたらすぐに日本でも放送しよう」、あるいは、「劇場映画は、公開したら時間がたたないうちにDVDを売り出そう」という市場になっており、以前と比べると、納期は短くなっています。

このような資質は一朝一夕には得られません。日頃から色々なことに興味を持ち、アンテナを張り、知識を広げることが大切です。

映像翻訳の一日

今回の体験では、映像翻訳の仕事の大まかな流れを体験することができます。仕事の流れや、業界の現状の講義を受けた後、映像翻訳を行う上で必須のソフトSSTの使用方法を学習します。普段パソコンを活用している方であれば、それほど難しいソフトではありません。

その後、実際にSSTを用いて、ハコ書き（セリフやナレーションのどこからどこまでを1枚の字幕にするかを区切っていく作業）と字幕翻訳にチャレンジしてもらいます。※SSTとは、他のビジネス業界で言うワードやエクセルのようなもの。業界で仕事をする上での必須ツール。

映像翻訳の雰囲気を掴んだところで、実際のオフィスの一角で、ワイズ・インフィニティの社員と机を並べ、ワイズ・インフィニティで現在手掛けている業務の一部に参加します。業務の内容は、状況によって異なりますが、まだ世の中に出ていない情報の一部を垣間見ることができます。

この旅では、映像翻訳者の一日を体験することができます。映像翻訳者を目指す方も、ちょっと興味があるだけの人もまずは実際の仕事を体験することで、どんな仕事が発生するのか、どんな問題にぶつかるのか、何が楽しくて、何が辛いのか。
本当にあなたにやっていけるのか、そして果たしてあなたは本当に興味があるのか。そんな生の情報を感じ取ってください。

体験スケジュールおよび内容

時間	行程	体験内容
13：00	仕事旅行開始	1)自己紹介/体験の流れの確認
13：10	映像翻訳概論	1) 字幕・吹き替え・放送翻訳について 2) 字幕翻訳のルール説明
14：00	翻訳に使用するソフトについて	1)SSTの説明 2)SSTの使用方法説明
15：00	休憩
15：15	翻訳体験	1)教材を用いての翻訳体験 2)ワイズ・インフィニティの実際の業務体験
16：15	振り返り	1)翻訳内容へのレビュー（スタッフから） 2)質疑応答
16：30	仕事旅行終了

◆体験の格好
所謂ビジネスカジュアルで参加ください。

◆注意事項
英語から日本語への翻訳体験に参加します。